ارائه ای از تیم ترجمه شوتایم viper114 behrang قسمت آخر
Forum.Show-Time.ir بهزاد و بهرنگ
مارشال دیگه داره میرسه
آره ، خودمون رو داشته باش
عالیه معرکه است
.... این- خیلی خوبه-
آروم باش رفیق- نه-
آروم گرفتن واسه بازنده ها و بچه هاست کسایی که هیچ وقت نمیفهمن
من امشب رئیسم و به کسی .. اجازه نمیدم که قبل از ساعت
دو صبح بره خونه 10 شب- 9 و 45 دقیقه-
3 شب
بچه ها امشب قراره که افســـــــــ
صبر کن
اگر که الان برم میتونم بچه ها رو بخوابونم
من حساب میکنم ــــــــانه ای-
افسانه ای
رفقا برگشتن ما برگشتیم
همه جر رابین
دیگه نمیبینمش
خیلی خب علاوه بر اینکه حق ... رفتن تا قبل از 4 صبح رو ندارین
آره چهار شد الان دیگه .. قانون جدید اینه که
هر کسی هر وقت در مورد به چیز ... ناراحت کننده حرف بزنه
به ساعت دیگه هم بیشتر میمونیم
ما گفتیم که همیشه واسه لحضه های بزرگ اینجا میمونیم
پنج شب منصف باش-
امشب فوقش تا ساعت 10 اینجا باشیم
اینکه لحضه بزرگی نیست چرا هست-
نه نیست
چرا هست نه نیست
چرا هست
امروز با من تماس گرفتن
یه قاضی تو کوئینز بازنشسته میشه ... پس
قراره که یه قاضی بشم
آره آره
قاضی اریکسون
اره یه بار دیگه-
بهت گفته بودم که یه روزی بهت زنگ میزنن تو لایقشی
ممنون لیلی
دوست دارم مارشال
1:56 صبحه
انگار که دست میگفتی بارنی ... در واقع امشب
افسانه ای شد میدونم چی میخوای بگی و موافقم-
بریم وگاس
... من قراره که تو کمتر از 4 ساعت دیگه
با صدای گریه و زاری بچه بیدا شم
باید بمنی من میرم-
قاضی با گنده اولین دستور لازم الاجرات ؟
میمونه هی دیدی ؟-
امشب داریم جمع شدنمون رو به عنوان دوست جشن میگیریم
نه ... خانواده چونکه ما اینیم تد
... ما
خیلی شب خوش با هام تماس بگیرین
خدا لعنتت کنه بارنی
داری نای منو پاره میکنی
خوش بحالت باید باشه که اون یکی لوله ات رو پاره نمیکنم
دختره نصف سنه توئه
یه خورده هم عوض نشدی ؟
نه نشدم
ببین میدونم ... یه زمانی بود که
که به نظر میرسید که تو زوج بودن به یه جایی میرسم
ولی اگه بارین نشد
با هیچ کس دیگه ای هم نمیشه
من هیچوقت مردی نمیشم که ... با یه دختر آشنا شه
و اولین باری که میبینمش ... عین این
تو عشق زندگی منی
هر چیزی که دارم و هستم واسه همیشه واسه توئه
جدی ؟ نه داشتم به اینا حالی میکرد ، برو-
این من نیستم
من کسی ام که کرواتش رو محکم میبندی ، یه چیز بد میگم
میزنه قد خودش و میره که با یه دختر اون طرف حرف میزنم
من اینم
میشه خواهش کنم که فقط من باشم ؟
قاضی پاکنده ؟
اجازه میدم
بزن قد خودم
مرسی استنسون
... شما ها هم میخاست ازدواج کنید
شما ها با گناه زندگی کردن راحتین ؟
... یه نفر
قاضی شده واسه ما
تقویت شدم آره-
به این زن و بچه و مشغله عادت کنید
به علاوه عروسی گرفتن تو یه قلعه فرانسوی
من فردا میخوام توی یه قلعه سفید عروسی کنم
ولی این بابا اشتهاش زیاد شده
هر چی که من هوس میکنم تویی
خوبه که یکی میتونه یه فاجعه خوشحال باشه
بارنی میدونی که اینا همش قلابیه ... نه ؟
اون روبات ها واقعا نمردن
من در مورد ربات ها حرفت نمیزنم لیلی ؛ همه گی
خوشگذرونی رو بس کنید میخوام که یه داستان غم انگیز تعریف کنم
بچه ها یادتونه که توی سال 2010 وقتی که یه هفته تمام عیار داشتیم ؟
هفت تا دختر توی هفت تا شب . البته که یادمه
... خب خیرا قصدم این بود که
که ماه عالی ای به وجود بیارم
کم یه پلی بوک دیگه جمع کردم
نه نیستم خیلی غمناکه
ولی هنوز به قسمت غم انگیزش نرسیدم
تو توی دهه 40 هستی و یه پلی بود داری
این قسمت غمناکشه
لیلی ... پیله نکن
خیلی خب ؟
خب یه پلی بوک جدید حمع کردم
پر حقه های جدیدی که تا حالا امتحان نکرده بودم
جایی که توش مثه ... دهه 80
به طور جادویی به زندگی برسم اگه میدونید منظورم چیه
جایی که منتظر میمونم که یه دختر به یه چیزی شبیه این اشاره کنه
خدای من من عاشق ناچو ام
ممنون
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
اسمم جیمه
جیم ناچو
مخترع ناچو
پس ... یه ماه عالی داشتی ؟
آره که داشتم
پس چرا ناراحتی ؟
اخرین دختر شماره 31
چه اسم قشنگیه فرانسویه ؟
حامله شد
جدی که نمیگی نه ؟
جدا که یه دختر رو حامله نکردی
واقعیه حامله است
کل ماهت رو یه بچه ساختی ؟
بارنی ؟ خوبی ؟
جیم ناتز
خدا رو شکر تو هر وقت گیرم میای کمکم
ایندفعه چی کار باید بکنم ؟
ایندفعه خودتی و خودت داداش
مرسی بابا- بسه دیگه ؛ این دیگه فاجعه است-
چرا ؟- چرا ؟ چون من خیلی پیرم-
داشتم وارد سنین طلاییم میشدم سنین کلونی بودنم
مشکلات بابایی دارم الان
سال هایی دختر های رو بخاطر مشکلات بابایی تور میکرد
چونکه کلا شبیه بابا شون میشدم رویاییه
زندگیم تموم شد
راستی کجا بچه رو درست کردی ؟
یک نکته جالب دیگر در مورد ساختمان بانک مرکزی
اینه که نمای خنده دار بیرونیش
توسط نشریه معماری معماری مدرن برگرفته از کلاسیک" نام گرفته"
میبینمش-
سوالی ندارین ؟- من سوال دارم-
ساختمانی که قبلا بود چی شد ؟ بهتر از این بود
رابین خدای من
اینجا چی کار میکنی ؟ ... فکر میکردم که الان
یونان ، مراکش موسکو
آره شبکه جهانی سرم رو حسابی شلوغ کرده بود
و خیلی هم مشهور
منظورم اینه که همجا هستی- همجا نیستم-
خیلی خب بعضی جاها هستم
سلام پنی
خدای من خیلی وقته که ندیدمت
ازت خوشم میاد خانم اتوبوسی منم از تو خوشم میاد-
دیگه اینجوری صدام نکن
همین بود
یه نسخه اصلی از رابین شرباتسکی توی طبیعت
مثل دیدن یه ساسکواچ میمونه
نه ساسکواچ ها گرم مهربان و خونگرم ان
ولی نکته اینه که رابین مثه یه یتی" میمونه ، سرد و کناره گیر"
تد
ازم بپرس اگه که ادم برفی زشت زنگ زده بود
ادم برفی زشت زنگ زده بود ؟ نه هنوز-
دوباره همونجوری شد
یه اتفاق بزرگ دیگه بازم رابین از دستش داد
میدونم عزیزم
منظورم اینه که بچه شوهر سابقش
بخورده کشش میدم ولی میدونم عزیزم
خب
... اوضاع خراب شد ولی
بالا آوردم و بهترم الان
کجا بودی ؟- توالت-
میدونستم که ممنکنه لباسم رو خراب کنه
شماره 31 منو تو اتاق راه نمیده
بالاخره باید اسمش رو بدونیم
اقای استینسون
بله ؟- تبریک میگم-
تبریک واسه اینکه جواب ازمایش خون اومده و من پدرش نیستم ؟
روزایی کسایی که پدر نیستن مبارک
نه مبارک باشه
دختره
میخوای ببینیش ؟
نه راحتم- برو دخترت رو ببین-
این الیه
یه دقیقه وقت میدم بهتون
تو عشق زندگیمی
هر چیزی که دارم
هر چیزی که هستم
واسه توئه
برای همیشه
چی ؟
چیزی لای دندونام گیر کرده ؟
حلقه نامزدیت رو بده من
فقط بخاطر اینکه چیزی لای دندونامه ؟
میتونیم حلش کنیم- بدش به من-
5 سال از خواستگاری میگذره
اگر اوندفعه ازدواج نکردیم باید یه بار دیگه خواستگاری کنم
... میشه با من- آره اره ، احمق جون-
بذار تمومش کنم
... میشه- راه ببخشید-
آره- ....م-
... میشه با من
سه شنبه با من ازدواج کنی ؟ زنگ زدم دفترت و دیدم برنامه ات خالیه
میشه بیا من سه شنبه ازدواج کنی ؟
آره
این که همون حلقه قبلیه
باورم نمیشه
عروسی تد موزبیه
آره بعد از 7 سال و دو تا بچه
بچه ها دارم عجله میکنم ؟
خوبی رفیق؟
خیلی خسته ام
بچه نمیخوابه
بارنی هم داره میمیره
خب امشب تا ساعت 3 صبح بیرونیم
9:45
جدی میگم الان خیلی بهت افتخار میکنم
نه به خاطر اینکه بابا شدی ... به خاطر اینکه کاملا
... عوض
و برگشتیم سر خونه اول
هی
سلام- میخوای یه نوشیدنی با ما بزنی ؟-
نوشیدنی ؟
سه شنبه قبل از نهار ؟
انگار دارین تصمیم های بدی میگیرین
تو دخترای جوون باید برین خونه
برین لباس بپوشین و زندگی تون رو سر و سامون بدین
برین
زنگ بزنید به والدینتون شاید نگرانتون شدن
من رسما همه چی رو دیدم
همه رو نه
سلام- سلام-
میدونستم که این چند وقته خیلی چیزا رو ... از دست دادم ولی
قول دادیم که تو لحضه های بزرگ کنار هم باشیم
ریملم خراب شد
هیچ کس این رو از جلو چشاش دور نکنه
سلام بابایی
ببین ، رابین واقعا خوشحالم که میبینمت
ولی دیگه به اون چشم نمیبینمت
نه احمق تو به بچه داری
تبریک میگم- آره در سته یه بچه دارم مرسی-
خسته ام-
ولی اون معرکه است
جدی ؟- آره-
بابایی برگشته خونه
قاضی پاگنده ؟ سلان- سلام-
من به اگهی واسه همه دارم
من قراره که به عنوان دادستان ایالت بشم
اگه همه چی رو روال پیش بره چند ماه آینده
دیگه نمیتونین بهم بگین قاضی پاگنده
باید صدام کنید پاگنده اعظم
اقای این لحضه
آره ، قرار بود نیای
آره
ولی یه نفر منو منصرفم کرد
متاسفم ، میدونم که خوب نیست که عروس رو قبل از عروسی تو لباسش ببینی
ارزشش رو داشت
ولی نمیتونستم این رو از دست بدم
میخام یه عکس بگیرم برو اونجا ، میخوام ازتون عکس بگیرم
زود باشین جمع شین یه جا
اماه این ؟ خیلی خب خیلی خب خیلی خب
یک دو
سه
چیک چاک
هی هی بچه ها
آره هزار بار این صدا رو در اوردی
میدونید چه اتفاقی تو این بار باحال افتاد ؟
نه چی شد ؟
... فقط
خیلی چیزا
به سلامتی-
خیلی خب اول به سلامتی هر کسی که اینجا روی این میزه
من عاشق همه شما هام
برو برس قسمت دومش خیلی خب ، دوما-
به سلامتی تد- نگو اینو-
اولن موزبی
ممنون
.... یه مرد
با تحمل احساسی که همه اینو میدون
طولانی بود
خدا رو شکر که بالاخره رسیدیم اینجا
به سلامتی به سلامتی به سلامتی
خاله لیلی اشتباه میکرد
تو زمان خودش خیلی طولانی و سخت بود
ولی خوشحالم که اینجوری بود چون که
اگر که این راه رو نمیرفتم
شاید اونقدر خوب درس یاد نمیگرفتم
بچه ها از این به بعد میدونید که چطوری با مادرتون آشنا شدم
تا جایی که تونستم عاشقش شدم
تا زمانی هم بتونم این کار رو ادامه میدم
حتی یه لحضه هم دست نمیکشم
من از هر دعوایی احمقانه ای که داشتیم درس گرفتم
هر 5صبح کریسمش
همه خواب بعد از ظهر یکشنبه هر دست انداز خیابان
هر سختی و حسادتی که بود
این درس رو به من یاد داد
و این درس ها رو هم وقتی مریض شد هم داشتم
حتی بعدش که میشد گفت بدترین لحظات
هر دفعه که بتونم نگاهش کنم خدا رو شکر میکنم
هر خدایی رو که بوده و هست و خواهد بود
و از تمام گیتی و هر کسی که بتونم تشکر میکنم
*امشب میبینمت*
که اون دختر زیبا رو توی ایستگاه قطار دیدم
و این جرات رو داشتم که بیاستم
برم و بزنم رو شونه اش
دهن باز کنم و سخن بگم
ببخشید سلام سلام
...من- ساقدوشی ، بیا زیر چتر-
بیا اینجا- ممنون-
خیلی خب مرسی
خوب کار کردی امشب- مرسی-
تو هم اتاقی سابق سیندی ای نه ؟
آره و هم پروفسوری
تو یکی از کلاس هات بودم
واقعا ؟ کدومش ؟
اقتصاد 305
اقتصاد ؟ من که اقتصاد درس نمیدم
نه آره-
ببخشید الان باید بندازم خودم رو جلو قطار
نه نه نه نه کارت عالی بود
صبر کن ببینم
این چتر منه
من اینو تو خونه سیندی جا گذاشتم ؛ تو چتر منو دزدیدی
چی؟ نه من ندزدیدم
این چتر منه خریدمش
ببخشید ، حتی اسم منم اینجاست تی ام
تد موزبی- آره دوباره نگاه من تد موزبی-
این نشان منه تی ام
تریسی مک کونال- نه تریسی مک کونال-
این تی ام مشخصه که چتر منه
تی ام تو کاملا اشتباهه
چون که این چتر همیشه متعلق به تی ام ــه
واسه من
هر چند برای چند سالی گمش کرده بودم
رفتم توی یه کلوپی
توی روز سنت پاتریک
روز سنت پاتریکز
و اونجا جا گذاشتی
و اوتنجا جاش گذاشتم
و فکر هم نمیکردی دوباره ببینیش
و فکر نمیکردم که دوباره ببینمش
جالبه که گاهی وقتا .. فقط
چیزا رو پیدا میکنی
سلام سلام
... و بچه ها
اینجوری بود که با مادرتون آشنا شدم
همین ؟
همین
نه ، نمیگیرم
این دلیل نمیشه که مجبورمون کنی که گوش بدیم
واقعا ؟
پس دلیلیش چیه ؟
بیا یه مرور کنیم
تو مجبورمون کردی که به این داستان که چطوری با مامان آشنا شدی گوش بدیم
در حالی که مامان اصلا توی داستان نبود
این درباره اینه که چطوری عاشق خاله رابین شدی
و میخوای باهاش بری بیرون
و میخوای بدونی که ما با این مسئله مشکل داریم یا نه
باورم نمیشه
من داستانو خلاصه کرد م و نکته هاش رو گفتم
و شما ها بازم اشتباه فهمیدین
نکته داستان اینه که
اینه که تو قطعا قطعا قطعا خاطر خاله رابین رو میخوای هنوزم
نه نمیخوام- چرا میخوای-
تو بردی
جدی میخوایش ؟
تو هم بردی
خب به شاید من بخوامش
اینطوری نیست که هر کاری براش بکنم
من الان باید به فکر شما ها باشم
بابا ما عاشق خاله رابین ایم
هر وقت که شام میاد اینجا شما ها خیلی عیجب میشین
بیخیال بابا
مامان شش ساله که دیگه پیش ما نیست
وقتشه دیگه
چی ؟ الان برم زنگ بزن که باهم بریم بیرون ؟
آره- آره-
شما ها اینو میخواین ؟
اره اره
خیلی خب زنگ میزنم
زود باش دارم میزنم-
زنگ بزن- دارم میزنم-
عالیه- بیا زدم-
... یا
هیچ جا خونه ادم نمیشه
صبر کنید بینم
خیلی خب وایسین
بعدا روش کار میکنم
تلیون در رو نشون بده
... تلویزیون خدایا
از اینکه این سریال رو با زیرنویس ما نگاه کردین ازتون تشکر میکنم
امیدوارم که راضی بوده باشین
ترجمه از بهزاد و بهرنگ
ارائه ای تیم ترجمه شوتایم
viper114 behrang